Seizoen drie van Undercover speelt voor een deel in Turkse drugskringen, en in de zesde aflevering werd er in een flink aantal scènes Turks gesproken. Gewoonlijk worden deze dialogen keurig Nederlands ondertiteld, maar bij de Vlaamse omroep VRT ging het mis. De Turkse dialogen werden overstemd door een Nederlandse voice-over die veel kijkers mateloos irriteerde. 

Undercover

Op Twitter lieten de Vlaamse kijkers hun ongenoegen blijken. De fans waren inde war, boos, dachten dronken te zijn of stemmen te horen, maar vonden het allemaal vooral enorm ambetant.

" Undercover " met ondertitels EN dubbing terzelfdertijd...
Woorden ze daar nu helemaal gek bij de VRT ? — Dwarsligger 🇮🇱🇲🇰🇻🇦🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿 (@Dwarsligger8) December 26, 2021

JONGENS IK HEB TWEE ESPRESSO MARTINI’S GEDRONKEN. DIE MEERDERE STEMMEN IN UNDERCOVER ZIJN VERWARREND. STOP. #undercover #vrt #vrtnu — Eveline (@EvelineClaeys) December 26, 2021

Die extra stem in het Nederlands is ambetant. Vorige afleveringen was dat niet zo 🤨 #undercover #vrt @vrtnws @een — Elisabuyse (@Elisabuyse07) December 26, 2021

Oplossing

De VRT had zelf ook al vrij snel door dat de verkeerde versie van de aflevering was ingestart. De fout kon niet zo snel 'op antenne' hersteld worden, maar er kwam wel een andere oplossing. De juiste versie van de aflevering staat op VRT NU (de NPO Start van Vlaanderen) en wordt bovendien aanstaande woensdag uitgezonden op VRT één. 

Door technische problemen ging er vanavond een foutieve versie van #Undercover op antenne. Onze excuses hiervoor. We proberen dit zo snel mogelijk recht te zetten en de correcte aflevering aan te bieden op @VRT_NU. pic.twitter.com/uF5PeYhrYE — Eén (@een) December 26, 2021

Ondertussen op Netflix

Voor de kijkers met een abonnement op Netflix, waar dezelfde aflevering kon worden gestreamd, was er geen vuiltje aan de lucht. Zij zagen weer een prima aflevering van het misdaaddrama, met een koelbloedige Ferry (Frank Lammers) in topvorm. Door zijn improvisaties wist hij de undercoveroperatie een aantal keer te redden. Kijkers zonder Netflix moeten dus nog even geduld hebben tot woensdag...

Ik aan het wachten tot de nieuwe aflevering van #Undercover op vrt nu komt zonder de gekke stemmetjes pic.twitter.com/FQJD5o3R15 — Jonathan Loeys 🏳️‍🌈 (@JLoeys) December 26, 2021