TVgids.nl
Klik op 'toestaan' om meldingen van TVgids.nl te ontvangen.
Van de redactie
Kijk terug: Ondertitelaar is een stressvolle baan
Jef Willemsen
·
©
Screenshot RTL 4
Door het kutwijf-incident bij Op1 vroegen de mensen van Editie NL zich af hoe ondertiteling nu eigenlijk werkt. Dat blijkt knap complex.
Ondertitelaars moeten ware multitaskers zijn, zo bleek toen het nieuwsprogramma een reportage maakte met ondertitelaar Jordi Schipper (foto).
Multitasken
Tegenwoordig wordt ondertiteling verzorgd door spraakherkenning. De ondertitelaar spreekt via een headset de gewenste teksten die door een computer worden uitgeschreven. Daarna moet de ondertitelaar de geproduceerde tekst controleren én scherp op blijven letten om het programma te volgen. Dat soort multitasken is topsport en gevoelig voor fouten. Als er dan veel en snel door elkaar gepraat wordt is het een fikse klus.
Wat je verder niet mag missen
Alle tips
Partnerbijdrage
De familie Jelies keert terug in Jelies & Gnodde: Grote Gezinnen Emigreren
De populaire familie Jelies uit Een Huis Vol laat opnieuw de camera toe in hun leven. Wat ze nu weer meemaken? Je ziet het elke dinsdag om 20:30 uur in Jelies & Gnodde: Grote Gezinnen Emigreren op SBS6.
Laatste nieuws van TVgids.nl
Meer nieuws 09:29Video: De familie Jelies kon bij de NPO ‘niet zichzelf zijn’
09:15Video: Judith en Bart uit Winter Vol Liefde slaan een nieuwe weg in
08:53Gerard Joling twijfelt over nieuw seizoen Only Joling
08:34Carlo Boszhard blikt terug op het Musical Awards Gala 2025: 'Ik win niet, maar voel me toch voldaan'
08:14De TV van gisteren: Matige start voor nieuw seizoen Het Blok
