Ein Hauch von Amerika

S1 ·  1/6 ·  1951: De Amerikanen voelen zich thuis in de Palts en laten het gezapige en conservatieve Kaltenstein kennis maken met een andere levensstijl. Dat is een zegen voor burgemeester Strumm en zijn dochter Erika, maar een vloek voor het boerengezin Kastner en hun dochter Marie die de charmante Amerikaanse soldaat George ontmoet.

S1 ·  2/6 ·  Marie krijgt werk op de Amerikaanse legerbasis en laat haar gevoelens voor George, die racistisch wordt bejegend, de vrije loop. Erika bevrijdt zich van alle schaamte en danst zich een weg in de harten van de Amerikanen. Ze haalt Marie over om samen naar de opening van de Hawaii Bar te gaan.

S1 ·  3/6 ·  Burgemeesterszoon Siegfried keert uit krijgsgevangenschap terug naar Kaltenstein en wil zijn oude leven weer oppakken, maar hij is erg veranderd. Hij eist dat zijn verloofde Marie hem eeuwig trouw belooft. Terwijl de Strumms blij zijn dat ze hun verloren zoon terug hebben, lijdt Erika onder het harde werk in het opvoedingsgesticht voor meisjes.

S1 ·  4/6 ·  Burgemeestersdochter Erika lijkt na een wilde nacht te hebben doorgebracht met Amerikaanse soldaten haar leven gebeterd te hebben. Marie wil met Siegfried trouwen en wijst George af. Tijdens de voorbereidingen voor de trouwerij van Marie en Siegfried, ontdekt Erika dat ze zwanger is.

S1 ·  5/6 ·  Als Erika thuiskomt van een illegale abortus zakt ze in elkaar en wordt door de ambulance naar het ziekenhuis gebracht. Erika vertelt haar moeder dat ze verkracht is. Na haar nacht met George vraagt Marie Amy om raad. Amy boort alle hoop van Marie de grond in. Volgens haar zullen zowel het leger als de samenleving Marie's liefde voor een zwarte Amerikaanse soldaat nooit accepteren.

S1 ·  6/6 ·  Marie hoort van Amy dat George haar niet in de steek heeft gelaten, maar op weg naar het station gearresteerd werd. Erika zweert dat George de verkrachter is. Marie geeft niet op en hoort van George's kameraden Moses en Theo wat er die nacht echt in de kroeg gebeurd is.